аниме на слух

[Эсе ака Изида]

у меня была мечта - выучить японский до такой степени, что бы можно было смотреть аниме без сабов. Ни английских, ни русских. И я в последнее время ловлю себя на том, что на слух "перевожу" аниме. Но не потому что так хорошо знаю японский. Просто очень много фраз обычны для аниме, и я их знаю, а все остальное... догадываюсь по контексту. И, как ни странно, оказываюсь права... Однако все же странно все это.

Comments

[Лесной Принц]

Японский учить легче чем русский.

[Эсе ака Изида]

Осколок Зеркала. да, все-таки русский самый сложный, а не японский ))

[Лесной Принц]

Izida-sama Японский сложнее на письме.

[Emiji Kigaru]

Izida-sama, фразы вроде "дайджобу", "ёкатта" и пр. уже так приелись.. =)) Но аниме я всё равно смотрю с русскими сабами, ибо даже английский не знаю

[Эсе ака Изида]

Осколок Зеркала. это да.

Emiji Kigaru я тоже... имеется в виду, тоже смотрю с русскими сабами. А английский маленько знаю и даже перевадила англ. сабы для pgsm на русский язык.

[Emiji Kigaru]

Izida-sama, перевести кое-что я тож смогу, конечно, не без словаря, но не с такой скоростью, с которой нужно для успевания за сюжетом =)

[Эсе ака Изида]

Emiji Kigaru аналогично ))

[Anian Aksun]

дело в том, что русскому сложнее выучить японский, чем говорить на русском. так что радуйтесь, что свободно владеете самым сложным языком на планете.

[Эсе ака Изида]

Anian Aksun а то!